Home Life Songs in Translation

Songs in Translation

colors of the wind

Colors of the Wind

ครบ 1 ปีที่แปลเพลงนี้ แต่ก็ยังมีคนอีกมากมายที่ยังมองไม่เห็นความสำคัญของธรรมชาติและผืนป่า เลยเอาเพลงนี้มาเกลาเนื้อที่แปลเล็กน้อย และโพสต์อีกครั้ง

I Will Always Love You

If I should stay I would only be in your way So I'll go but I know I'll think of you every step of the way ถ้าฉันยัง อยู่กับเธอ ฉันก็คง ขวางทางเธอ เท่านั้น ฉันขอไป แต่รู้ไว้ ฉันจะยัง คิดถึงเธอ เสมอและไม่เปลี่ยน

Beautiful Sunday

Sunday morning, up with the lark I think I'll take a walk in the park Hey, hey, hey, it's a beautiful day I've got someone waiting for me And when I see her I know that she'll say Hey, hey, hey, it's a beautiful day

7 Years

Once I was seven years old, my mama told me, "Go make yourself some friends or you'll be lonely." Once I was seven years old เมื่อผมอายุได้เจ็ดขวบ แม่ผมบอกว่า "ให้ลูกรีบหาเพื่อนไว้ไม่งั้นลูกจะเหงา" เมื่อผมอายุได้เจ็ดขวบ

Leaving On A Jet Plane

All my bags are packed, I'm ready to go I'm standin' here outside your door I hate to wake you up to say goodbye

We Don’t Talk Anymore

We don't talk anymore We don't talk anymore We don't talk anymore Like we used to do We don't love anymore What was all of it for? Oh, we don't talk anymore, like we used to do... เราไม่ได้คุยกันอีก เราไม่พูดคุยกันอีก เราไม่ได้คุยกันอีก เหมือนอย่างที่ได้เคย เราไม่เหลือรักให้กัน ทั้งหมดนั้นคืออะไร โอ้ว เราไม่ได้คุยกันอีก เหมือนอย่างที่ได้เคย

ห้องสุดท้าย

ผมมาตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งที่จริงนี้เราพบกัน ไม่นาน เกือบสัปดาห์ I'm looking for a nice lady It has been almost a week Since I last met her

จันทร์แทนใจ (The Moon Represents My Heart)

เพลง 月亮代表我的心 หรือ The Moon Represents My Heart เป็นเพลงหนึ่งของเติ้งลี่จวินที่เป็นขวัญใจมหาชน ไม่ว่าจะเป็นแฟนเพลงของป้าหรือไม่ก็ตาม แต่ขอบอกว่าส่วนตัวข้าพเจ้ากลับไม่ชอบเอาเสียเลย ตั้งแต่ฟังครั้งแรกจนมาถึงปัจจุบัน ก็ยังรู้สึกแปลกแปร่งกับทำนองและการใส่คำร้องภาษาจีนที่ (คิดว่า) ไม่เข้ากันเท่าไร แต่คงเพราะมันเป็นมหาชนนิยม ใครต่อใครก็เอามาเปิดมาร้อง กรอกหูกันจนชิน ฟังไปฟังมาก็เออ เพราะก็ด้ะ ฮ่าๆๆ

That’s Why You Go Away

Baby, won't you tell me why There is sadness in your eyes I don't wanna say goodbye to you Love is one big illusion, I should try to forget But there is something left in my head คนดีจะไม่บอกฉันหน่อยหรือ ว่าดวงตาที่ปนความเศร้านั้นคือ

Wall in Your Heart

I feel your pain I feel the rain What happened to you I can't get to you รู้เธอช้ำใจ รู้เธอปวดใจ เธอเป็นอะไรไป ฉันไม่อาจเข้าใจ