โดย Trt Thongnuan

24 มีนาคม 2017

ลำไยเรื่องเฉลยหน้ากาก แต่เพลงร้องคู่ของทั้งสองเพราะมาก เลยเอามาแปลขำๆ ตอนนั่งรถมาทำงาน

ที่มาภาพ: youtube.com

“คิดถึง”
— หรั่ง ร็อคเครสตร้า —

คนเดียวที่คิดถึง
ที่รักเธอเป็นดังดวงใจ
เธอไม่มาด้วยเหตุใด
จะไปไหนก็ไม่บอก
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

The one that I miss
My love you are all my heart
Why aren’t you here with me?
I don’t know where you’re gone
Why leave me alone?

คนเดียวที่คิดถึง
ป่านนี้ใจเธอคิดอะไร
คิดถึงฉันหรือเปล่า
ว่านอนหนาวหัวใจ
เหงาเกินคำบรรยาย

The one that I miss
What are you thinking of now?
Do you miss me dear?
I’m so cold right here
Loneliness is clear

เลยเวลาเธอไม่มาหา
รู้บ้างไหมว่าฉันคอย
กำลังใจเริ่มจะถดถอย
น้ำน้อยน้อยล้นออกตา

Finally you don’t show up
I’m waiting for you dear
My morale is lower here
That brings tears to my eyes

คิดถึงเธอแทบใจจะขาด
อยากให้เธอ กลับมาซะที
คิดถึงเธอ ทุกวินาที
อยากจะพบเธอคนเดียว

I’m dying of missing you
I just want you back to me
I miss you incessantly
I only long for you

คนเดียวที่คิดถึง
ป่านนี้ใจเธอคิดอะไร
คิดถึงฉันหรือเปล่า
ว่านอนหนาวหัวใจ
เหงาเกินคำบรรยาย

The one that I miss
What are you thinking of now?
Do you miss me dear?
I’m so cold right here
Loneliness is clear

กำลังใจ เริ่มจะถดถอย
น้ำน้อยน้อย ล้นออกตา

My morale is lower here
That brings tears to my eyes

คิดถึงเธอ แทบใจจะขาด
อยากให้เธอ กลับมาซะที
คิดถึงเธอ ทุกวินาที
อยากจะพบเธอ คนเดียว

I’m dying of missing you
I just want you back to me
I miss you incessantly
I only long for you

คนเดียวที่คิดถึง
ที่รักใจเธอคิดอะไร
คิดถึงฉันหรือเปล่า
ว่านอนหนาวหัวใจ
อย่าทิ้ง ฉันไว้ คนเดียว

The one that I miss
What are you thinking of now?
Do you miss me dear?
I’m so cold right here
Please don’t leave me alone

 

แสดงความคิดเห็น