ป๋อม นรินทร์ “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 10: คุณสมบัติของผู้แปลเพลง

ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music แบ่งปันความรู้และประสบการณ์ในการแปลเพลงมาก็เยอะแล้ว ทีนี้ถ้าเราอยากจะลองแปลเพลงเองบ้างล่ะ นอกจากจะต้องมีความสามารถทางภาษาแล้ว จำเป็นไหมว่าต้องร้องเพลงเก่งด้วย? ลองมาฟังกัน!

ป๋อม นรินทร์: ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 9: ผังสัมผัส หรือ ฉันทลักษณ์ในบทเพลง

เคยสังเกตไหมเวลาฟังเพลง ว่าบทเพลงจะยิ่งไพเราะ เมื่อถ้อยคำในเพลงส่งสัมผัสกัน นี่คือเอกลักษณ์อย่างหนึ่งของเพลงไทย เมื่อถ่ายทอดเพลงจากภาษาอื่นมาเป็นภาษาไทย หากใส่ “ฉันทลักษณ์” หรือ “ผังสัมผัส” แบบไทยลงในบทเพลงนั้นด้วยแล้ว ก็ยิ่งเป็นเสน่ห์ที่ทำให้เพลงนั้นไพเราะรื่นหูยิ่งขึ้น ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ พูดถึง “ผังสัมผัส” หรือ “ฉันทลักษณ์” ในบทเพลงกันต่อเลยในตอนที่ 9 นี้

ป๋อม นรินทร์ ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 8: เสียงวรรณยุกต์

เสียงวรรณยุกต์ของไทยเรา ทั้งสามัญ เอก โท ตรี จัตวา ความสัมพันธ์กับการเลือกคำไปใส่ในเพลงมากน้อยแค่ไหนนะ ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ มาขึ้นกระดานสอนเรื่องวรรณยุกต์ให้เรากันเลยดีกว่า ในตอนที่ 8 นี้

ป๋อม นรินทร์: ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 7: ปัจจัยของการแปลเพลงเพื่อร้อง

หากนึกอยากจะแปลเพลงเพื่อเอามาร้องขึ้นบ้างละก็ จะต้องคำนึงถึงเรื่องอะไรบ้าง จะแปลได้ง่ายๆ อย่างที่คิดหรือไม่นะ ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ แบ่งปันความรู้และประสบการณ์ให้เราฟังกันต่อใน "ตอนที่ 7: ปัจจัยของการแปลเพลงเพื่อร้อง"

ป๋อม นรินทร์: ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 6: ภาษาที่ใช้ในการแปลเพลง

ฟังคุณป๋อม นรินทร์ ร้องเพลงแปลเพราะๆ ให้เราฟังมาก็หลายคลิปแล้ว พอจะสรุปได้หรือยังว่า ภาษาที่ใช้ในการแปลแตกต่างจากการแปลทั่วไปหรือไม่? ถ้ายัง ก็มาดูกันต่อเลยยยยย
ป๋อม นรินทร์ 'The Voice' Behind Beautiful Songs ตอนที่ 5: การแปลเพลงบทละคร

ป๋อม นรินทร์ ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 5: การแปลเพลงบทละคร

กว่าจะมาเป็นเพลงละครภาคภาษาไทยที่ฟังไพเราะรื่นหูนั้น จะต้องผ่านขั้นตอนการแปลและสร้างสรรค์ที่ซับซ้อนเพียงไร ฟังคุณป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี หรือ ป๋อม The Voice บอกเล่าประสบการณ์ให้เราฟังกัน
ป๋อม นรินทร์ “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 4: เลือกคำอย่างไรให้เหมาะกับเพลง (ต่อ)

ป๋อม นรินทร์ “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 4: เลือกคำอย่างไรให้เหมาะกับเพลง (ต่อ)

ลองมาฟังอีกตัวอย่างหนึ่งของการเลือกสรรคำเพื่อให้เหมาะกับการขับร้องในเนื้อไทยกัน ในเพลง “My Favorite Things” จากมิวสิคัลเรื่อง The Sound of Music ด้วยฝีมือของสุดยอดนักแปลเพลงอย่าง “ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี” ไพเราะน่าฟังขนาดไหน ดูกันเลย!

ป๋อม นรินทร์ “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 3: จุดประสงค์การแปลเพลง

ทำไมเราต้องแปลเพลง มีจุดประสงค์อย่างไร การแปลเพลงมีหลักอย่างไร มีวิธีการทำอย่างไร พบกับสุดยอดนักแปลเพลง ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี ผู้แปลเพลงละครมิวสิคัล The Sound of Music หรือ "มนตร์รักเพลงสวรรค์"
ป๋อม นรินทร์ "The Voice" Behind Beautiful Songs ตอนที่ 3: เลือกคำอย่างไรให้เหมาะกับเพลง?

ป๋อม นรินทร์ “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 2: เลือกคำอย่างไรให้เหมาะกับเพลง?

มาฟังกันเต็มๆ ว่า เมื่อ "Do Re Mi" จากมิวสิคัลเรื่อง The Sound of Music ขับร้องเป็นเนื้อไทยแล้ว จะไพเราะน่าฟังขนาดไหน โดยฝีมือของสุดยอดนักแปลเพลงอย่าง ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี!

ป๋อม นรินทร์: “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 1

พบกับ ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี นักแปลเพลงขั้นเทพ กับผลงานสร้างชื่ออย่างการแปลเพลงจาก The Sound of Music เพื่อขับร้องในละครเวทีมิวสิคัล "มนตร์รักเพลงสวรรค์"

อากาศวันนี้

Bangkok
clear sky
28.1 ° C
28.9 °
27.8 °
37 %
3.6kmh
0 %
Fri
26 °
Sat
26 °
Sun
24 °
Mon
25 °
Tue
26 °

Pets

ปรสิตน้อยกลอยใจ ตอนที่ 11 ปรสิตที่อยู่ในสัตว์เลี้ยง: สุนัขและแมว

ทาสหมา ทาสแมวทั้งหลาย… อยากรู้มั้ยว่าหากเจ้านายที่รักของเรามีพยาธิ จะสามารถนำพยาธิตัวจ้อยมาติดเราผู้เป็นทาสได้หรือไม่!? และถ้าติดแล้ว จะอันตรายมากน้อยขนาดไหน มีข้อควรระวังหรือไม่ โดยเฉพาะกับสาวๆ ที่ตั้งครรภ์อยู่!? โดยวิทยากร ผศ. ดร. วิวรพรรณ สรรประเสริฐ ภาควิชาปรสิตวิทยา คณะแพทยศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

โรคพิษสุนัขบ้า (Rabies): 13 คำถามควรรู้!

เข้าหน้าร้อนอีกแล้ว ต้องระวังโรคที่สำคัญที่สุดที่มักจะระบาดกันในช่วงร้อนๆ แบบนี้กันด้วย นั่นคือ...โรคพิษสุนัขบ้า! และอย่าเพิ่งคิดว่า ไม่เป็นไร เดี๋ยวหมดหน้าร้อนเมื่อไหร่ก็หายห่วงได้หรอกนะ... เพราะจริงๆ แล้วโรคพิษสุนัขบ้า หรือโรคเรบีส์สามารถเป็นได้ทุกฤดูกาล ที่สำคัญ...หากได้รับเชื้อแล้วไม่ได้รับการรักษา จนกระทั่งแสดงอาการ ผู้ป่วยมักเสียชีวิตทุกราย!!! ถ้าอย่างนั้น โรคพิษสุนัขบ้าเกิดจากอะไร และเราจะป้องกันได้หรือไม่ มาทำความรู้จักโรคพิษสุนัขบ้า หรือโรคเรบีส์ (Rabies) นี้กันอย่างละเอียดดีกว่า

วิธีแนะนำทารกให้กับแมวและสุนัข

แม่แมว พ่อแมว หรือแม่หมา พ่อหมาทั้งหลายเอ๋ย เคยนึกบ้างหรือไม่ว่าหากคุณมีลูกตัวน้อยขึ้นมาละก็ เจ้านายหมาแมวของคุณจะเป็นยังไง จะต้อนรับหรือรักเจ้าตัวน้อยของคุณเหมือนที่มันรักคุณหรือไม่!? ที่สำคัญกว่านั้นคือคุณจะบอกมันยังไงว่าต่อนี้ไปจะมี “สมาชิกใหม่” มาอยู่ด้วยกับมันแล้วนะ ลองมาดูวิธีเหล่านี้กันดีกว่า เพื่อให้สัตว์เลี้ยง เอ้ย เจ้านายหมาแมวอยู่ร่วมกับลูกตัวน้อยๆ ของคุณได้อย่างแฮปปี้เอ็นดิ้ง!