Home Knowledge

Knowledge

On each category you can set a Category template style, a Top post style (grids) and a module type for article listing. Also each top post style (grids) have 5 different look style. You can mix them to create a beautiful and unique category page.

ป๋อม นรินทร์ ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 13: หลักการแปลเพลงของ Herbert Kretzmer

เชื่อว่าเพลง I Dreamed a Dream จาก Les Misérables นี้ ใครๆ ก็รู้จัก..ใช่ไหม แต่รู้หรือไม่ เพลงที่มีต้นฉบับมาจากภาษาฝรั่งเศสนี้ ไม่ได้แปลตรงตามต้นฉบับ เหตุใด Herbert Kretzmer ผู้แปลเพลงใน Les Misérables เป็นภาษาอังกฤษ จึงถอดความออกมาแบบนี้ ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ เล่าให้เราฟังกัน

ความรู้เรื่อง “เพชร” ตอนที่ 6: แหล่งเพชรที่สำคัญของโลกและในไทย

แหล่ง “เพชร” ที่สำคัญของโลกอยู่ที่ใดบ้าง ประเทศไทยมี “แหล่งเพชร” หรือไม่ มีการทำเหมืองเพชรในไทยหรือเปล่า “เพชร” ของไทยสวยงามเหมือนของนอกหรือไม่ ฟังคำตอบกันได้จาก อ.ดร. สมฤดี สาธิตคุณ รองหัวหน้าภาควิชาวิทยาศาสตร์พื้นพิภพ คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์

การสอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติ ตอนที่ 7: สื่อที่ใช้สอนภาษามีอะไรบ้าง

เวลาชาวต่างชาติเรียนภาษาไทย สื่อที่ใช้ในการสอนภาษาไทยมีอะไรบ้าง เหมือนที่เราคนไทยเรียนกันบ้างไหม แล้วฝรั่งเขาจะอ่านหนังสือพิมพ์ ดูข่าว ดูละครโทรทัศน์แบบเราได้มั้ยนะ มาฟัง“ครูหนุ่ย”คุณครูผู้สอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติ วิทยากรคนเก่งของเรา จาก ศุมา สถาบันภาษาและวัฒนธรรมกันดีกว่า

ภาษาไทยง่ายมากกกก ยากนิดเดียว ตอนที่ 9: รูปและเสียงวรรณยุกต์ในภาษาไทย

รูปและเสียงวรรณยุกต์ในภาษาไทย เรื่อง “วรรณยุกต์” ใครว่ายาก... มาเรียนภาษาไทยในมุมมองใหม่กับเราสิ เข้าใจง่ายขนาดนี้ จะหาได้ที่ไหนอีก!!

ป๋อม นรินทร์: ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 12: ข้อดีของการรู้ภาษาที่สามที่มีต่อการแปลเพลง

นอกจากภาษาแม่ และภาษาที่สองแล้ว หากนักแปลรู้ “ภาษาที่สาม” จะมีประโยชน์มากขึ้นหรือไม่? โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำหรับการ “แปลเพลง” และ “นักแปลที่ดี” ควรมีลักษณะอย่างไร? ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ พูดถึงมุมมองเพิ่มเติม หากเรารู้ “ภาษาที่สาม” รวมถึงคุณสมบัติที่นักแปลควรมีกัน

ความรู้เรื่อง “เพชร” ตอนที่ 5: เพชรทำอะไรได้บ้าง?

“เพชร” นอกจากนำมาเจียระไนเป็นอัญมณีและเครื่องประดับงามๆ ให้กับสาวๆ แล้ว ยังมีคุณค่าและคุณประโยชน์อื่นๆ ที่เรายังนึกไม่ถึงอีกหรือไม่ แล้วเหตุใดเราจึงรู้สึกว่า “เพชร” เป็นของมีค่า? ฟังคำตอบกันได้จาก อ.ดร. สมฤดี สาธิตคุณ รองหัวหน้าภาควิชาวิทยาศาสตร์พื้นพิภพ คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์

ภาษาไทยง่ายมากกกก ยากนิดเดียว ตอนที่ 8: สระเกิน

มาแล้วค่า คลิปความรู้ภาษาไทย แบบ #เด็กดูได้ #ผู้ใหญ่ดูดี ตอนที่ 8 ว่าด้วยเรื่อง: "อำ-ไอ-ใอ-เอา ฤ-ฤๅ-ฦ-ฦๅ เหล่านี้คืออะไร ใช่สระหรือไม่ มาทบทวนกัน!" มาเรียนภาษาไทยในมุมมองใหม่กับเรา แล้วคุณจะรู้ว่า "ภาษาไทยง่ายมากกกก ยากนิดเดียว"!!

ป๋อม นรินทร์ ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 11: การแปลเป็น “ภาษาแม่”

ถ้าอยากเป็นนักแปลที่ดี แค่เก่งภาษาต่างประเทศจะสามารถทำได้ไหม? จะทำอย่างไรเพื่อให้ถ่ายทอดงานแปลออกมาเป็น “ภาษาแม่” ได้ดี ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ พูดถึงวิธีเพิ่มพูน “คลังคำ” ให้เราเป็นคนรู้รอบกัน!

ป๋อม นรินทร์ “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 10: คุณสมบัติของผู้แปลเพลง

ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music แบ่งปันความรู้และประสบการณ์ในการแปลเพลงมาก็เยอะแล้ว ทีนี้ถ้าเราอยากจะลองแปลเพลงเองบ้างล่ะ นอกจากจะต้องมีความสามารถทางภาษาแล้ว จำเป็นไหมว่าต้องร้องเพลงเก่งด้วย? ลองมาฟังกัน!

ภาษาไทยง่ายมากกกก ยากนิดเดียว ตอนที่ 7: รูปและเสียงสระในภาษาไทย

ว่าด้วยเรื่อง "สระ"...ที่เราอ่านว่า สะ-หระ รู้มั้ยจ๊ะว่า "เสียง" มีเท่าไร รู้มั้ยล่ะว่า "รูป" ดูอย่างไร รู้หรือไม่ "เสียง" กับ "รูป" ไม่เท่ากัน เรียนภาษาไทยในมุมมองใหม่กับเรา แล้วคุณจะรู้ว่า "ภาษาไทยง่ายมากกกก ยากนิดเดียว"!!
- Advertisement -

LATEST NEWS

MUST READ