โดย Average Joe

หากถามว่ารักเธอมากเพียงไหน
ความรักลึกซึ้งเท่าไร
รักที่ให้เธอไป
ลึกเกินคำบรรยาย
ให้พระจันทร์แทนใจฉันที

หากถามว่ารักเธอมากเพียงไหน
ความรักลึกซึ้งเท่าไร
รักจริงไม่มีแปร
รักแท้ไม่มีเปลี่ยน
วอนพระจันทร์แทนใจฉันที

ขอเพียงได้จุมพิตเธอ
ใจละเมอเพ้อครวญหวั่นไหว
สัมพันธ์ตราตรึงหัวใจ
ตราบนานไปไม่อาจลบเลือน

หากถามว่ารักเธอมากเพียงไหน
ความรักลึกซึ้งเท่าไร
ถามหัวใจเธอดู
รักชื่นชูหทัย
วอนพระจันทร์แทนใจฉันที

เพลง 月亮代表我的心 หรือ The Moon Represents My Heart เป็นเพลงหนึ่งของเติ้งลี่จวินที่เป็นขวัญใจมหาชน ไม่ว่าจะเป็นแฟนเพลงของป้าหรือไม่ก็ตาม แต่ขอบอกว่าส่วนตัวข้าพเจ้ากลับไม่ชอบเอาเสียเลย ตั้งแต่ฟังครั้งแรกจนมาถึงปัจจุบัน ก็ยังรู้สึกแปลกแปร่งกับทำนองและการใส่คำร้องภาษาจีนที่ (คิดว่า) ไม่เข้ากันเท่าไร แต่คงเพราะมันเป็นมหาชนนิยม ใครต่อใครก็เอามาเปิดมาร้อง กรอกหูกันจนชิน ฟังไปฟังมาก็เออ เพราะก็ด้ะ ฮ่าๆๆ

สำหรับเนื้อร้องเวอร์ชันไทยของเพลงนี้มีหลายคนแปลไว้อย่างไพเราะมากมาย ก็เลยขอตามกระแสบ้างอะไรบ้าง (ส่วนยากที่นอกเหนือจากการถอดความให้นำมาร้องได้ก็คือ ต้องพยายามไม่ให้ซ้ำกับเวอร์ชันก่อนๆ ด้วย) ลองร้องตามดูนะครับ

ปล. ส่วนเพลงของเติ้งลี่จวินที่ชอบ คือ 但願人長久,夜來香,路邊的野花不要採,在水一方,我只在乎你 ประมาณนี้

(16 ธันวาคม 2013)

ขอบคุณภาพปกจาก pixabay.com

แสดงความคิดเห็น