โดย Trt Thongnuan

14 มกราคม 2017

ได้ฤกษ์แปลสักที เพลงนี้เนื้อหาและดนตรีน่ารักมากๆๆๆๆ เวอร์ชันสวีตนุชก็เกร๋ๆ ไปอีก ^___^

“หวาน”
(Sweet)
— Nursery Sound —

ที่มารูป: http://chordguitar.net

ตื่นตั้งแต่ 6 โมงเช้า 
รีบๆๆ ออกไปหา 
ซื้อของขวัญให้เธอซะหน่อย

Got up at six a.m.
And left home so early
To buy her some nice presents

เดินจนเหงื่อเริ่มไหลย้อย 
ได้กุหลาบสีหวานจ๋อย 
พร้อมด้วยช็อกโกแลตแท่งโต

Walked till I sweated
Got her the sweet roses
And the big chocolate bar

เธอยิ้มหวานจนแก้มปริอยู่สองวัน 
กุหลาบนั้นเริ่มเฉา
แห้งเหี่ยว ทิ้งไป ทิ้งไป

She just kept smiling for two days
And roses withered
Drier, smaller and gone

เก็บแต่ช็อกโกแลตไว้ 
ข้างที่นอนหลับตาฝัน
เห็นแล้วคิดถึงกันทุกคืน

So she kept the choc bar
Put it at her bedside
At each night she thought of me

เก็บไว้นานเลยเหม็นหืน 
กลายเป็นอื่นหมดความหมาย
ไม่ทันไรก็คงขึ้นรา

It soon turned smelly
Made the room so dirty
Mouldy would it soon become

ขืนทิ้งไว้นานก็บูดหมดความหอม
คงไม่หวานดังเดิม
ไร้ค่า ทิ้งไป โยนทิ้งไป

Keeping it for too long would be bad
No longer tasty
Expired, useless, unhealthy

ฉันไม่รู้เมื่อไรจะเป็นรายต่อไป 
ที่ถูกทิ้งลงถ้าสิ้นความหมาย
ตอนนี้ยังชื่นใจ จึงอยากคบไป 
ถ้าเบื่อเมื่อใดสัมพันธ์แปรเปลี่ยน

When it is my turn I have no idea
To be dumped when I’m not her dear
But our love is strong, no need to fear
If it’s not here, I let it go

เปลี่ยนความรู้สึก คนเราก็แปลก
หากหมดความหมายหมดผลประโยชน์
ความสัมพันธ์ ที่เคยให้กัน
ก็เริ่มแปรผันเป็นอนิจจัง

It is so strange we all can change
We turn nothing when of no use
Our good times we two have spent
They may be then of no return

 

แสดงความคิดเห็น