โดย Trt Thongnuan

21 พฤศจิกายน 2016

 

“สายโลหิต”
(Our Blood Ties)
— ชมพู ฟรุตตี้ —
OST. สายโลหิต
%e0%b8%8a%e0%b8%a1%e0%b8%9e%e0%b8%b9

ที่มารูป: http://topicstock.pantip.com

ข้าคือชายชาญชาติทหาร 
วิญญาณแห่งนักรบไทย
ศึกนี้หรือศึกไหน 
หัวใจไม่เคยหวั่นเกรง
และความรักข้าก็คือ 
ดวงใจเจ้าดวงนี้เอง
ใครหาญมาข่มเหง 
ข้าเองจะหยุดมัน

I am a proud soldier
Fighter of Thai army
Against all enemies
I battle with no fear
My love has never changed
Knowing that you are near
Who makes you in tears
I’m here to kill them.

ออกศึกข้านึกแต่รบและรบ
จบศึกข้านึกแต่รักเจ้าเท่านั้น
หากรอดชีวิตกลับมาหากัน
หวังให้เจ้านั้นดูแลหัวใจ

In war, I want to fight and fight
Back home, I just want to hold you tight
If I survive those cruel nights
I hope you might take care of me.

ชีพพลีนี้เพื่อแผ่นดิน 
ชีวาต้องมามลาย
ยังขอป้องปกไว้ 
ด้วยสายโลหิตของเรา

I sacrifice my life
To my beloved land
Nothing’s greater than
Valuing our blood ties

ออกศึกข้านึกแต่รบ และรบ
จบศึกข้านึกแต่รักเจ้า เท่านั้น
หากรอดชีวิตกลับมา หากัน
หวังให้เจ้านั้นดูแลหัวใจ

In war, I want to fight and fight
Back home, I just want to hold you tight
If I survive those cruel nights
I hope you might take care of me.

ชีพพลีนี้เพื่อแผ่นดิน 
ชีวาต้องมามลาย
ยังขอป้องปกไว้ 
ด้วยสายโลหิตของเรา

I sacrifice my life
To my beloved land
Nothing’s greater than
Valuing our blood ties