Knowledge

On each category you can set a Category template style, a Top post style (grids) and a module type for article listing. Also each top post style (grids) have 5 different look style. You can mix them to create a beautiful and unique category page.

ป๋อม นรินทร์ ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 8: เสียงวรรณยุกต์

เสียงวรรณยุกต์ของไทยเรา ทั้งสามัญ เอก โท ตรี จัตวา ความสัมพันธ์กับการเลือกคำไปใส่ในเพลงมากน้อยแค่ไหนนะ ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ มาขึ้นกระดานสอนเรื่องวรรณยุกต์ให้เรากันเลยดีกว่า ในตอนที่ 8 นี้

ราชาศัพท์ในการบอกอายุ

ที่จริง "พระชนมพรรษา" ไม่ได้แปลตรงตัวว่า "อายุ" แต่แปลว่า "ปีแห่งพระชนม์" หรือ "จำนวนปีแห่งพระชนม์" เพราะ "พรรษา" แปลว่า ปี "พรรษา" นี้ก็คือคำเดียวกับ "วรรษ" เช่นในคำว่า ทศวรรษ (10 ปี) ศตวรรษ (100 ปี) แล้วยังแปลว่า "ฝน" หรือ "ฤดูฝน" ด้วย แบบที่เราเรียก "เข้าพรรษา - ออกพรรษา" ซึ่งหมายถึงช่วงระยะเวลา 3 เดือนในฤดูฝน ด้วยความที่ใน 1 ปีเรามีฤดูฝน 1 ครั้ง และฤดูฝนก็เป็นฤดูสำคัญเพราะเป็นช่วงเวลาที่เราได้ทำการเกษตร เราจึงใช้คำว่า "ฝน" ในความหมายว่า "ปี" เช่น "18 ฝน" หมายถึงฤดูฝน 18 ครั้ง ซึ่งก็เท่ากับ "18 ปี" นั่นเอง

ป๋อม นรินทร์: ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 7: ปัจจัยของการแปลเพลงเพื่อร้อง

หากนึกอยากจะแปลเพลงเพื่อเอามาร้องขึ้นบ้างละก็ จะต้องคำนึงถึงเรื่องอะไรบ้าง จะแปลได้ง่ายๆ อย่างที่คิดหรือไม่นะ ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ แบ่งปันความรู้และประสบการณ์ให้เราฟังกันต่อใน "ตอนที่ 7: ปัจจัยของการแปลเพลงเพื่อร้อง"

ป๋อม นรินทร์: ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 6: ภาษาที่ใช้ในการแปลเพลง

ฟังคุณป๋อม นรินทร์ ร้องเพลงแปลเพราะๆ ให้เราฟังมาก็หลายคลิปแล้ว พอจะสรุปได้หรือยังว่า ภาษาที่ใช้ในการแปลแตกต่างจากการแปลทั่วไปหรือไม่? ถ้ายัง ก็มาดูกันต่อเลยยยยย
ป๋อม นรินทร์ 'The Voice' Behind Beautiful Songs ตอนที่ 5: การแปลเพลงบทละคร

ป๋อม นรินทร์ ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 5: การแปลเพลงบทละคร

กว่าจะมาเป็นเพลงละครภาคภาษาไทยที่ฟังไพเราะรื่นหูนั้น จะต้องผ่านขั้นตอนการแปลและสร้างสรรค์ที่ซับซ้อนเพียงไร ฟังคุณป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี หรือ ป๋อม The Voice บอกเล่าประสบการณ์ให้เราฟังกัน
ป๋อม นรินทร์ “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 4: เลือกคำอย่างไรให้เหมาะกับเพลง (ต่อ)

ป๋อม นรินทร์ “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 4: เลือกคำอย่างไรให้เหมาะกับเพลง (ต่อ)

ลองมาฟังอีกตัวอย่างหนึ่งของการเลือกสรรคำเพื่อให้เหมาะกับการขับร้องในเนื้อไทยกัน ในเพลง “My Favorite Things” จากมิวสิคัลเรื่อง The Sound of Music ด้วยฝีมือของสุดยอดนักแปลเพลงอย่าง “ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี” ไพเราะน่าฟังขนาดไหน ดูกันเลย!

วันสุนทรภู่

มาเอ๋ยมานุด ประเสริฐสุดตรงที่มีภาษา เก็บเก่าเกลากลั่นภูมิปัญญา สืบทอดกันมาเป็นพันปี มานุดเด็กต้องเพียรเรียนภาษา ท่องคำมานุดครู ชื่อ "ภู่" นี้ เขาคิดเด่นเขียนเด่นเป็น"กวี" อ่านเพราะดีสนุกได้คติพจน์

ป๋อม นรินทร์ “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 3: จุดประสงค์การแปลเพลง

ทำไมเราต้องแปลเพลง มีจุดประสงค์อย่างไร การแปลเพลงมีหลักอย่างไร มีวิธีการทำอย่างไร พบกับสุดยอดนักแปลเพลง ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี ผู้แปลเพลงละครมิวสิคัล The Sound of Music หรือ "มนตร์รักเพลงสวรรค์"
ป๋อม นรินทร์ "The Voice" Behind Beautiful Songs ตอนที่ 3: เลือกคำอย่างไรให้เหมาะกับเพลง?

ป๋อม นรินทร์ “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 2: เลือกคำอย่างไรให้เหมาะกับเพลง?

มาฟังกันเต็มๆ ว่า เมื่อ "Do Re Mi" จากมิวสิคัลเรื่อง The Sound of Music ขับร้องเป็นเนื้อไทยแล้ว จะไพเราะน่าฟังขนาดไหน โดยฝีมือของสุดยอดนักแปลเพลงอย่าง ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี!

ป๋อม นรินทร์: “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 1

พบกับ ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี นักแปลเพลงขั้นเทพ กับผลงานสร้างชื่ออย่างการแปลเพลงจาก The Sound of Music เพื่อขับร้องในละครเวทีมิวสิคัล "มนตร์รักเพลงสวรรค์"