ป๋อม นรินทร์: ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 15: นักแปลเพลงที่ดีควรมีคุณสมบัติอย่างไร
ถ้าอยากเป็นนักแปล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง “นักแปลเพลง” ละก็ จะต้องมีคุณสมบัติอย่างไร
แค่รู้คำศัพท์เยอะ จะเป็นนักแปลเพลงที่ดีได้หรือไม่?
จำเป็นหรือไม่ว่าจะต้องร้องเพลงเก่ง?
แล้วในขณะเดียวกัน คนที่แปลเพลงได้ไพเราะจะร้องเพลงเก่งด้วยหรือเปล่า?
มาฟังกันดูกับคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ
จะมาตอบคำถามคาใจให้เรารับฟังกัน
ความรู้เรื่อง “เพชร” ตอนที่ 5: เพชรทำอะไรได้บ้าง?
“เพชร” นอกจากนำมาเจียระไนเป็นอัญมณีและเครื่องประดับงามๆ ให้กับสาวๆ แล้ว
ยังมีคุณค่าและคุณประโยชน์อื่นๆ ที่เรายังนึกไม่ถึงอีกหรือไม่
แล้วเหตุใดเราจึงรู้สึกว่า “เพชร” เป็นของมีค่า?
ฟังคำตอบกันได้จาก อ.ดร. สมฤดี สาธิตคุณ
รองหัวหน้าภาควิชาวิทยาศาสตร์พื้นพิภพ
คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
ภาษาไทยง่ายมากกกก ยากนิดเดียว ตอนที่ 8: สระเกิน
มาแล้วค่า คลิปความรู้ภาษาไทย แบบ #เด็กดูได้ #ผู้ใหญ่ดูดี
ตอนที่ 8 ว่าด้วยเรื่อง:
"อำ-ไอ-ใอ-เอา
ฤ-ฤๅ-ฦ-ฦๅ
เหล่านี้คืออะไร
ใช่สระหรือไม่
มาทบทวนกัน!"
มาเรียนภาษาไทยในมุมมองใหม่กับเรา
แล้วคุณจะรู้ว่า "ภาษาไทยง่ายมากกกก ยากนิดเดียว"!!
“i.e.” และ “e.g.” แตกต่างกันอย่างไร
ตัวย่อภาษาอังกฤษ i.e. กับ e.g. มีความหมายว่าอย่างไร เหมือนหรือแตกต่างกันไหม
และมีลักษณะการใช้ในประโยคอย่างไร
ป๋อม นรินทร์ ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 11: การแปลเป็น “ภาษาแม่”
ถ้าอยากเป็นนักแปลที่ดี แค่เก่งภาษาต่างประเทศจะสามารถทำได้ไหม?
จะทำอย่างไรเพื่อให้ถ่ายทอดงานแปลออกมาเป็น “ภาษาแม่” ได้ดี
ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ
พูดถึงวิธีเพิ่มพูน “คลังคำ” ให้เราเป็นคนรู้รอบกัน!
การสอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติ ตอนที่ 10: When a farang speaks Thai
เราฟังมุมมองของครูผู้สอนภาษาไทยให้คนต่างชาติกันมาพอสมควรแล้ว
คราวนี้ถึงเวลามาฟังมุมมองของคนต่างชาติที่มาเรียนภาษาไทยกันดีกว่า
ฝรั่งชอบอะไรที่เมืองไทยเหรอ?
ทำไมถึงมาเรียนภาษาไทยกัน?
แล้วเขารู้สึกยังไงเวลาที่พูดภาษาไทยได้?
มาชมความน่ารักของฝรั่งพูดไทยกันเลยยยย!
“เพชร” คือ อะไร
"Diamonds Are a Girl's Best Friend"...อัญมณีล้ำค่าของเหล่าหญิงสาวที่แท้แล้วคืออะไร ผลึกเพชรจากแหล่งกำเนิดสวยอย่างที่เราเห็นกันหรือไม่ มาทำความรู้จักกันได้เลย!
Possessive Adjectives
Possessive Adjectives ถือเป็นประเภทหนึ่งของ Determiners หรือคำกำกับนาม โดยในที่นี้ กำกับความเป็นเจ้าของของนามที่ตามมา ประกอบด้วย my/ your/ our/ their/ his/ her/ its ...
Adjectives VS Determiners
เรามาดูความแตกต่างในเบื้องต้นของ Adjectives (คำคุณศัพท์) กับ Determiners (คำกำกับนาม) ในภาษาอังกฤษกัน ... (ในรายละเอียด อาจจะมีซับซ้อนหรือมีข้อยกเว้น แต่จะขอพูดในแบบกว้างๆ ก่อนครับ)
ป๋อม นรินทร์: ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 12: ข้อดีของการรู้ภาษาที่สามที่มีต่อการแปลเพลง
นอกจากภาษาแม่ และภาษาที่สองแล้ว หากนักแปลรู้ “ภาษาที่สาม” จะมีประโยชน์มากขึ้นหรือไม่?
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำหรับการ “แปลเพลง”
และ “นักแปลที่ดี” ควรมีลักษณะอย่างไร?
ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ พูดถึงมุมมองเพิ่มเติม หากเรารู้ “ภาษาที่สาม” รวมถึงคุณสมบัติที่นักแปลควรมีกัน