ป๋อม นรินทร์ ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 11: การแปลเป็น “ภาษาแม่”
ถ้าอยากเป็นนักแปลที่ดี แค่เก่งภาษาต่างประเทศจะสามารถทำได้ไหม?
จะทำอย่างไรเพื่อให้ถ่ายทอดงานแปลออกมาเป็น “ภาษาแม่” ได้ดี
ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ
พูดถึงวิธีเพิ่มพูน “คลังคำ” ให้เราเป็นคนรู้รอบกัน!
Auxiliary Verbs
เริ่มวันอาทิตย์วันใหม่อธิบายเรื่อง Auxiliary Verbs หรือกริยาช่วยในภาษาอังกฤษ โดยชื่อก็บอกไว้ชัดเจนอยู่แล้วว่าเป็นกริยาช่วย (Helping Verbs) ซึ่งช่วยให้กริยาหลัก (Main/ Lexical Verbs)
ป๋อม นรินทร์ ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 8: เสียงวรรณยุกต์
เสียงวรรณยุกต์ของไทยเรา ทั้งสามัญ เอก โท ตรี จัตวา
ความสัมพันธ์กับการเลือกคำไปใส่ในเพลงมากน้อยแค่ไหนนะ
ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ
มาขึ้นกระดานสอนเรื่องวรรณยุกต์ให้เรากันเลยดีกว่า ในตอนที่ 8 นี้
5 วิธีที่สมองเล่นตลกกับคุณ
เพลงที่ติดอยู่ในหัว? เห็นภาพในหัวทั้งที่ไม่ได้เกิดขึ้นเลย? นี่ละ สมองกำลังแกล้งคุณอยู่
สมองของมนุษย์เป็นอวัยวะที่ลึกลับซับซ้อนจนเหลือเชื่อ สามารถทำอะไรหลายอย่างได้ดีกว่าซูเปอร์คอมพิวเตอร์ชั้นยอดด้วยซ้ำ
แต่สมองของเราก็ยังห่างไกลจากคำว่าสมบูรณ์แบบนัก และก็มักเล่นตลกกับเรา มาลองดูบางเรื่องที่สมองเล่นเกมกับจิตใจของเรากัน
การสอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติ ตอนที่ 3: เมื่อชาวต่างชาติสนทนากับคนไทย
พบกับครูหนุ่ย ผู้ช่วยครูใหญ่ จาก ศุมา สถาบันภาษาและวัฒนธรรม
มาบอกเล่าถึงปัญหาที่ชาวต่างชาติพบเมื่อสนทนากับคนไทย
เชื่อไหมว่าบางเรื่องเราคนไทยก็นึกไม่ถึง!
ป๋อม นรินทร์: ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 9: ผังสัมผัส หรือ ฉันทลักษณ์ในบทเพลง
เคยสังเกตไหมเวลาฟังเพลง ว่าบทเพลงจะยิ่งไพเราะ เมื่อถ้อยคำในเพลงส่งสัมผัสกัน นี่คือเอกลักษณ์อย่างหนึ่งของเพลงไทย
เมื่อถ่ายทอดเพลงจากภาษาอื่นมาเป็นภาษาไทย หากใส่ “ฉันทลักษณ์” หรือ “ผังสัมผัส” แบบไทยลงในบทเพลงนั้นด้วยแล้ว ก็ยิ่งเป็นเสน่ห์ที่ทำให้เพลงนั้นไพเราะรื่นหูยิ่งขึ้น
ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ พูดถึง “ผังสัมผัส” หรือ “ฉันทลักษณ์” ในบทเพลงกันต่อเลยในตอนที่ 9 นี้
“เพชร” คือ อะไร
"Diamonds Are a Girl's Best Friend"...อัญมณีล้ำค่าของเหล่าหญิงสาวที่แท้แล้วคืออะไร ผลึกเพชรจากแหล่งกำเนิดสวยอย่างที่เราเห็นกันหรือไม่ มาทำความรู้จักกันได้เลย!
ป๋อม นรินทร์: “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 1
พบกับ ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี
นักแปลเพลงขั้นเทพ
กับผลงานสร้างชื่ออย่างการแปลเพลงจาก The Sound of Music
เพื่อขับร้องในละครเวทีมิวสิคัล "มนตร์รักเพลงสวรรค์"
ป๋อม นรินทร์: ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 12: ข้อดีของการรู้ภาษาที่สามที่มีต่อการแปลเพลง
นอกจากภาษาแม่ และภาษาที่สองแล้ว หากนักแปลรู้ “ภาษาที่สาม” จะมีประโยชน์มากขึ้นหรือไม่?
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำหรับการ “แปลเพลง”
และ “นักแปลที่ดี” ควรมีลักษณะอย่างไร?
ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ พูดถึงมุมมองเพิ่มเติม หากเรารู้ “ภาษาที่สาม” รวมถึงคุณสมบัติที่นักแปลควรมีกัน
ภาษาไทยง่ายมากกกก ยากนิดเดียว ตอนที่ 5: ตัวสะกด
จากพยัญชนะต้น...ก็มาถึงพยัญชนะท้าย เรียกง่ายๆ ว่าตัวสะกด แต่จะง่ายเหมือนชื่อเรียกหรือไม่
ตัวสะกดในภาษาไทยมีกี่ประเภท?
พยัญชนะไทยทุกตัวใช้เป็นตัวสะกดได้หรือไม่?
มาตราตัวสะกดมีกี่แม่?
แม่ ก กา คืออะไร?
ครูป่านกับครูอู๋เขียนมาให้อ่านกันแล้วนาจา