ภาษาไทยง่ายมากกกก ยากนิดเดียว ตอนที่ 6: ตัวการันต์
เรามักจะคิดว่า เครื่องหมาย ์ เรียกว่า การันต์
จริงๆ แล้วมันใช่หรือเปล่า
"ตัวการันต์" คืออะไรกันแน่
หาคำตอบได้ใน "ภาษาไทยง่ายมากกก ยากนิดเดียว" ตอนที่ 6 จ้า
ป๋อม นรินทร์ “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 10: คุณสมบัติของผู้แปลเพลง
ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music
แบ่งปันความรู้และประสบการณ์ในการแปลเพลงมาก็เยอะแล้ว
ทีนี้ถ้าเราอยากจะลองแปลเพลงเองบ้างล่ะ
นอกจากจะต้องมีความสามารถทางภาษาแล้ว จำเป็นไหมว่าต้องร้องเพลงเก่งด้วย?
ลองมาฟังกัน!
ทำไมพระราชดำรัสต้องมีจุด (.)
เรื่องนี้ดูจะเป็นข้อสงสัยของผู้ขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตเชิญพระราชดำรัสและพระบรมราโชวาทไปเผยแพร่มาโดยตลอด แม้เมื่อได้รับพระราชทานพระบรมราชานุญาตแล้ว ก็ยังสอบถามกันว่าตัดจุดออกได้ไหม บางรายไม่เสียเวลาสอบถาม ตัดออกโดยพลการเลยก็มี ด้วยความเข้าใจว่าจุดไม่มีความหมายอะไร ใส่ไปก็รุงรังเปล่าๆ ทั้งยังเป็นเครื่องหมายวรรคตอนที่ไม่มีในภาษาไทยด้วย จึงไม่มีความจำเป็นที่จะต้องใส่ให้วุ่นวาย
แท้ที่จริงแล้ว จุดในพระราชดำรัสและพระบรมราโชวาทไม่ใช่สิ่งที่ใส่มาเล่นๆ ให้เราตัดได้ตามอำเภอใจ แต่เป็นเครื่องหมายวรรคตอนที่มีความสำคัญ
ชา 6 ชนิดที่คุณอาจไม่เคยลิ้มลอง
คนบางกลุ่มดื่มชากันแบบเป็นจริงเป็นจังทีเดียว ผู้ที่เป็นแฟนตัวยงในเรื่องชาบอกได้กระทั่งความแตกต่างอันน้อยนิดระหว่างชาขาว ชาเขียว และชาดำ และดูท่าว่าจะมีที่กรองชาเป็นของตัวเองที่บ้านด้วยซ้ำ
แต่ถึงแม้คุณจะเป็นแฟนพันธุ์แท้เรื่องชา แต่เราขอท้าเลยว่า ต้องมีอย่างน้อยหนึ่งชนิดจากชาสุดแปลกทั้ง 6 นี้ที่คุณยังไม่เคยลองแน่นอน!
ป๋อม นรินทร์ ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 5: การแปลเพลงบทละคร
กว่าจะมาเป็นเพลงละครภาคภาษาไทยที่ฟังไพเราะรื่นหูนั้น จะต้องผ่านขั้นตอนการแปลและสร้างสรรค์ที่ซับซ้อนเพียงไร ฟังคุณป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี หรือ ป๋อม The Voice บอกเล่าประสบการณ์ให้เราฟังกัน
ป๋อม นรินทร์ “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 2: เลือกคำอย่างไรให้เหมาะกับเพลง?
มาฟังกันเต็มๆ ว่า เมื่อ "Do Re Mi" จากมิวสิคัลเรื่อง The Sound of Music ขับร้องเป็นเนื้อไทยแล้ว จะไพเราะน่าฟังขนาดไหน
โดยฝีมือของสุดยอดนักแปลเพลงอย่าง ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี!
ภาษาไทยง่ายมากกกก ยากนิดเดียว ตอนที่ 7: รูปและเสียงสระในภาษาไทย
ว่าด้วยเรื่อง
"สระ"...ที่เราอ่านว่า สะ-หระ
รู้มั้ยจ๊ะว่า "เสียง" มีเท่าไร
รู้มั้ยล่ะว่า "รูป" ดูอย่างไร
รู้หรือไม่ "เสียง" กับ "รูป" ไม่เท่ากัน
เรียนภาษาไทยในมุมมองใหม่กับเรา
แล้วคุณจะรู้ว่า "ภาษาไทยง่ายมากกกก ยากนิดเดียว"!!
Legend of the Demon Cat
ราชสำนักต้าถังเกิดความวุ่นวาย เมื่อองค์จักรพรรดิทรงประชวรด้วยอาการประหลาดและเสด็จสวรรคตในเวลาเพียงไม่กี่วัน ต่อมาเมื่อองค์รัชทายาทขึ้นครองราชย์ได้ไม่นานก็ทรงเป็นอัมพาตทันที ในที่เกิดเหตุมีเพียงรอยเท้าแมวและขนแมวเป็นเบาะแสเบื้องต้น กวีหนุ่มไป๋เล่อเทียนและภิกษุจากญี่ปุ่นนามคูไคที่ร่วมมือกันไขปริศนาครั้งนี้ พบว่าต้นเหตุของเรื่องประหลาดทั้งหมดนี้ อาจเกี่ยวพันไปถึงการตายของหยางกุ้ยเฟย——พระชายาเอกในจักรพรรดิถังเสวียนจง——เมื่อสามสิบปีก่อน
ภาษาไทยง่ายมากกกก ยากนิดเดียว ตอนที่ 2: พยัญชนะไทย
ก เอ๋ย ก ไก่ ข ไข่ ในเล้า ฃ ฃวดของเรา...แล้วอะไรต่อนะ 😂😂😂
รู้หรือไม่ว่าทำไมคนโบราณถึงสอนให้ท่องอาขยานพยัญชนะไทย
มาท่องกันใหม่กับเราที่นี่เลย
ป๋อม นรินทร์: ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 9: ผังสัมผัส หรือ ฉันทลักษณ์ในบทเพลง
เคยสังเกตไหมเวลาฟังเพลง ว่าบทเพลงจะยิ่งไพเราะ เมื่อถ้อยคำในเพลงส่งสัมผัสกัน นี่คือเอกลักษณ์อย่างหนึ่งของเพลงไทย
เมื่อถ่ายทอดเพลงจากภาษาอื่นมาเป็นภาษาไทย หากใส่ “ฉันทลักษณ์” หรือ “ผังสัมผัส” แบบไทยลงในบทเพลงนั้นด้วยแล้ว ก็ยิ่งเป็นเสน่ห์ที่ทำให้เพลงนั้นไพเราะรื่นหูยิ่งขึ้น
ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ พูดถึง “ผังสัมผัส” หรือ “ฉันทลักษณ์” ในบทเพลงกันต่อเลยในตอนที่ 9 นี้









































