Home Tags ละครเพลง

Tag: ละครเพลง

ป๋อม นรินทร์ ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 14: “งานแปลเพลง” กับ...

ถึงจะชอบงานด้านการแปลมากขนาดไหน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง งานด้านแปลเพลง แต่ความต้องการของตลาดล่ะ มีมากน้อยแค่ไหน งานด้านนี้จะทำให้เรามีกินมีใช้ หรือ กินแกลบกันแน่!? ลองมาฟังกันดูกับคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ จะมาตอบคำถามคาใจให้เรารับฟังกัน

ป๋อม นรินทร์: ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 6: ภาษาที่ใช้ในการแปลเพลง

ฟังคุณป๋อม นรินทร์ ร้องเพลงแปลเพราะๆ ให้เราฟังมาก็หลายคลิปแล้ว พอจะสรุปได้หรือยังว่า ภาษาที่ใช้ในการแปลแตกต่างจากการแปลทั่วไปหรือไม่? ถ้ายัง ก็มาดูกันต่อเลยยยยย
ป๋อม นรินทร์ 'The Voice' Behind Beautiful Songs ตอนที่ 5: การแปลเพลงบทละคร

ป๋อม นรินทร์ ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 5: การแปลเพลงบทละคร

กว่าจะมาเป็นเพลงละครภาคภาษาไทยที่ฟังไพเราะรื่นหูนั้น จะต้องผ่านขั้นตอนการแปลและสร้างสรรค์ที่ซับซ้อนเพียงไร ฟังคุณป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี หรือ ป๋อม The Voice บอกเล่าประสบการณ์ให้เราฟังกัน
ป๋อม นรินทร์ “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 4: เลือกคำอย่างไรให้เหมาะกับเพลง (ต่อ)

ป๋อม นรินทร์ “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 4: เลือกคำอย่างไรให้เหมาะกับเพลง (ต่อ)

ลองมาฟังอีกตัวอย่างหนึ่งของการเลือกสรรคำเพื่อให้เหมาะกับการขับร้องในเนื้อไทยกัน ในเพลง “My Favorite Things” จากมิวสิคัลเรื่อง The Sound of Music ด้วยฝีมือของสุดยอดนักแปลเพลงอย่าง “ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี” ไพเราะน่าฟังขนาดไหน ดูกันเลย!
ป๋อม นรินทร์ "The Voice" Behind Beautiful Songs ตอนที่ 3: เลือกคำอย่างไรให้เหมาะกับเพลง?

ป๋อม นรินทร์ “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 2: เลือกคำอย่างไรให้เหมาะกับเพลง?

มาฟังกันเต็มๆ ว่า เมื่อ "Do Re Mi" จากมิวสิคัลเรื่อง The Sound of Music ขับร้องเป็นเนื้อไทยแล้ว จะไพเราะน่าฟังขนาดไหน โดยฝีมือของสุดยอดนักแปลเพลงอย่าง ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี!

ป๋อม นรินทร์: “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 1

พบกับ ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี นักแปลเพลงขั้นเทพ กับผลงานสร้างชื่ออย่างการแปลเพลงจาก The Sound of Music เพื่อขับร้องในละครเวทีมิวสิคัล "มนตร์รักเพลงสวรรค์"