Tag: แปลไทย-อังกฤษ
คิดถึง
                ลำไยเรื่องเฉลยหน้ากาก แต่เพลงร้องคู่ของทั้งสองเพราะมาก เลยเอามาแปลขำๆ ตอนนั่งรถมาทำงาน...
คนเดียวที่คิดถึง
ที่รักเธอเป็นดังดวงใจ
เธอไม่มาด้วยเหตุใด 
จะไปไหนก็ไม่บอก
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
The one that I miss
My love you are all my heart
Why aren't you here with me?
I don't know where you're gone
Why leave me alone?            
            
        ขอใจเธอแลกเบอร์โทร
                แวบเดียวแค่ดู ก็ทำให้รู้ว่าเธอนะโดนหัวใจ
อยากบอกเหลือเกินว่าเธอน่ารักแค่ไหน
จริตมากไปกลัวมันไม่ดีไม่งาม
ก็เลยเก๊กฟอร์ม ทำเป็นอ้อมค้อมทำเป็นว่าดูเฉยเมย
จนเธอมาขอเบอร์โทรเข้าทางแล้วเอ๋ย
อยากบอกจังเลย ถึงบ้านให้รีบโทรหา            
            
        ห้องสุดท้าย
                ผมมาตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งที่จริงนี้เราพบกัน 
ไม่นาน เกือบสัปดาห์
I'm looking for a nice lady
It has been almost a week
Since I last met her            
            
        ไม่รู้จักฉัน ไม่รู้จักเธอ
                นั่งคนเดียว แล้วมองกระจก
ที่สะท้อนแสงจันทร์วันเพ็ญ
โดดเดี่ยวกับความเหงา
อยู่กับเงาที่พูดไม่เป็น
While looking in the mirror
That reflects glowing moonlight
What a lonely night
Side by side with my shadow            
            
        ตะวันยังมีให้เห็น
                ภายในใจวนเวียนเฝ้าคิดถึงเพียงเธอ
หลับตายังคงเจอเธอ เหมือนเดิมเสมอทุกวัน
สัมผัส อบอุ่นที่เธอเคยมีให้กัน
กับความทรงจำ ที่ฉันนั้นไม่ลืม
Your vivid picture is still in my mind
Closing my eyes I find your near me as always
A warm embrace we've shared day after day
The memories I shall never forget            
            
        สายโลหิต
                ข้าคือชายชาญชาติทหาร วิญญาณแห่งนักรบไทยศึกนี้หรือศึกไหน หัวใจไม่เคยหวั่นเกรงและความรักข้าก็คือ ดวงใจเจ้าดวงนี้เองใครหาญมาข่มเหง ข้าเองจะหยุดมัน I am a proud soldier Fighter of Thai army Against all enemies I battle with no fear My love has never changed Knowing that you are near Who makes you in tears I'm here to kill them.            
            
         
            