Home Tags Musical

Tag: musical

ป๋อม นรินทร์ ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 14: “งานแปลเพลง” กับ...

ถึงจะชอบงานด้านการแปลมากขนาดไหน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง งานด้านแปลเพลง แต่ความต้องการของตลาดล่ะ มีมากน้อยแค่ไหน งานด้านนี้จะทำให้เรามีกินมีใช้ หรือ กินแกลบกันแน่!? ลองมาฟังกันดูกับคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ จะมาตอบคำถามคาใจให้เรารับฟังกัน

The Greatest Showman

ดูหนังอย่างคนเบี้ยน้อยหอยน้อย 160; ดู The Greatest Showman หนังที่สร้างขึ้นโดยได้รับแรงบันดาลใจจากชีวประวัติของ พี. ที. บาร์นัม นักธุรกิจบันเทิงคนสำคัญของอเมริกา เอ่ยชื่อ พี. ที. บาร์นัม หรือชื่อเต็ม ฟิเนียส เทย์เลอร์ บาร์นัม เราคนไทยอาจจะไม่คุ้นเท่าไหร่ แต่ถ้าบอกว่าแกเคยเป็น “โปรโมเตอร์” หรือผู้จัดการแสดงของแฝดสยามอิน-จัน คาดว่าหลายๆ ท่านน่าจะเริ่มนึกออกว่าเคยได้ยินชื่อแกมาจากที่ไหนสักแห่ง 555 ที่จริงบาร์นัมเป็นคนที่ดังมากๆ ในอเมริกา เพราะแกมีบทบาทในการสร้างสรรค์ธุรกิจบันเทิงแทบทุกประเภทในยุคที่ยังไม่มีหนังไม่มีทีวี และสร้างชื่อขึ้นมาจากการจัดโชว์ของแปลกและคนแปลก ซึ่งเป็นที่ฮือฮาอย่างมากทั้งในแง่บวกและแง่ลบ

ป๋อม นรินทร์ ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 13: หลักการแปลเพลงของ Herbert...

เชื่อว่าเพลง I Dreamed a Dream จาก Les Misérables นี้ ใครๆ ก็รู้จัก..ใช่ไหม แต่รู้หรือไม่ เพลงที่มีต้นฉบับมาจากภาษาฝรั่งเศสนี้ ไม่ได้แปลตรงตามต้นฉบับ เหตุใด Herbert Kretzmer ผู้แปลเพลงใน Les Misérables เป็นภาษาอังกฤษ จึงถอดความออกมาแบบนี้ ฟังคุณ "ป๋อม นรินทร์" ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ เล่าให้เราฟังกัน

Fiddler on the Roof

ดูหนังอย่างคนเบี้ยน้อยหอยน้อย 146; ดู Fiddler on the Roof หนังอภิมหาอมตะซึ่งหอภาพยนตร์ (องค์การมหาชน) คัดสรรมาฉายในโปรแกรม “ทึ่ง! หนังโลก (World Class Cinema)” ประจำเดือนพฤศจิกายน 2560 โปรแกรมดังกล่าวจัดมาตั้งแต่ต้นปี ที่โรงหนังสกาลา โดยคัดภาพยนตร์คลาสสิกมาฉายเดือนละเรื่อง รวมทั้งหมด 9 เรื่อง

ป๋อม นรินทร์: ‘The Voice’ Behind Beautiful Songs ตอนที่ 6: ภาษาที่ใช้ในการแปลเพลง

ฟังคุณป๋อม นรินทร์ ร้องเพลงแปลเพราะๆ ให้เราฟังมาก็หลายคลิปแล้ว พอจะสรุปได้หรือยังว่า ภาษาที่ใช้ในการแปลแตกต่างจากการแปลทั่วไปหรือไม่? ถ้ายัง ก็มาดูกันต่อเลยยยยย
ป๋อม นรินทร์ “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 4: เลือกคำอย่างไรให้เหมาะกับเพลง (ต่อ)

ป๋อม นรินทร์ “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 4: เลือกคำอย่างไรให้เหมาะกับเพลง (ต่อ)

ลองมาฟังอีกตัวอย่างหนึ่งของการเลือกสรรคำเพื่อให้เหมาะกับการขับร้องในเนื้อไทยกัน ในเพลง “My Favorite Things” จากมิวสิคัลเรื่อง The Sound of Music ด้วยฝีมือของสุดยอดนักแปลเพลงอย่าง “ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี” ไพเราะน่าฟังขนาดไหน ดูกันเลย!
ป๋อม นรินทร์ "The Voice" Behind Beautiful Songs ตอนที่ 3: เลือกคำอย่างไรให้เหมาะกับเพลง?

ป๋อม นรินทร์ “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 2: เลือกคำอย่างไรให้เหมาะกับเพลง?

มาฟังกันเต็มๆ ว่า เมื่อ "Do Re Mi" จากมิวสิคัลเรื่อง The Sound of Music ขับร้องเป็นเนื้อไทยแล้ว จะไพเราะน่าฟังขนาดไหน โดยฝีมือของสุดยอดนักแปลเพลงอย่าง ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี!

ป๋อม นรินทร์: “The Voice” Behind Beautiful Songs ตอนที่ 1

พบกับ ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี นักแปลเพลงขั้นเทพ กับผลงานสร้างชื่ออย่างการแปลเพลงจาก The Sound of Music เพื่อขับร้องในละครเวทีมิวสิคัล "มนตร์รักเพลงสวรรค์"

ป๋อม นรินทร์ “The Voice” Behind Beautiful Songs — Teaser

เตรียมพบกับนักแปลเพลงเพื่อการขับร้อง ป๋อม นรินทร์ ประสพภักดี ...ไม่ได้แปลแค่ตรงความ แต่ตรงตามทำนองเดิม... ตรงทุกเนื้อ ตรงทุกโน้ต ที่นี่..เร็วๆ นี้!

Beauty and the Beast

ดูหนังอย่างคนเบี้ยน้อยหอยน้อย 104; รอคอยเธอมาแสนนาน ในที่สุดก็ได้ดู Beauty and the Beast หนังที่สร้างจากแอนิเมชันดิสนีย์ซึ่งดิฉันยกให้เป็นหนึ่งในดวงใจตลอดกาลนานเทอญ เมื่อปี 1991 ซึ่งแอนิเมชัน Beauty and the Beast หรือชื่อไทยว่า "โฉมงามกับเจ้าชายอสูร" ออกฉาย ดิฉันยังเรียนอยู่ ม.ต้น ที่ขอนแก่น ไม่มีโอกาสได้ไปดูหนังเรื่องนี้ในโรง แต่แม่ดิฉันก็มีวิธีที่ทำให้ลูกได้ดูหนัง ด้วยการซื้อวิดีโอมาครอบครองซะ แม่ดิฉันเป็นแฟนตัวยงของดิสนีย์ หนังเรื่องนี้แม่จึงควักกระเป๋าซื้อโดยไม่เสียดาย ลูกแม่ทั้งสามคนเลยได้นั่งอ้าปากหวอดูอยู่ที่บ้าน ดูแล้วดูอีกๆๆๆๆๆ ไม่รู้จักเบื่อ เหมือนเด็กดูไอแพดสมัยนี้ยังไงยังงั้น